爱情的要义：谢谢你的时间

上周末和三个人一同吃饭，席间我们聊起人和人之间表达情感的方式。朋友和恋人之间表达情感的常用方式有这几种：言语赞美，肢体接触，提供服务，高质量的相处时间。

言语赞美和肢体接触都好理解。提供服务的意思是，男人给女人修电脑啊，女人给男人做早餐什么的。高质量的相处时间是quality time，就是你愿意把更多时间投入给另一个人。不过，在信息如此发达的现在，还可以加上一条表达情感的方式，那就是信息分享。比如你在网上发一个链接，说"嘿，这个视频和我们上次讨论过的问题有关，如果所有创业公司都去做互联网了会怎么样。"或者 "这本书很不错，你或许能得到一点帮助。"

不同的人表达感情惯常方式是不同的，你期待的方式不一定是对方喜欢的表达方式，但那不代表对方不在意你。我问他们三个人他们更喜欢的表达方式是什么，Chao 说自己更多的是提供服务和高质量的相处时间。我说我还以为你会喜欢肢体接触。他说，最讨厌别人和我肢体接触了。

我说，亚洲人好像都不喜欢这种方式。我以前也不喜欢。后来去了美国就变得越来越喜欢这种表达感情的方式。见面和分别的时候和对方贴脸拥抱，握住对方的手，拍拍肩膀，摸摸大腿，两个人就会感觉特别亲近。然后他们三个都说，摸大腿不仅仅是表达感情的方式了，是性暗示。我说，摸大腿怎么一定就是性暗示了，当然不是啊。比如你在开车，对方正在说一些比较伤感的话，你就会边说安慰的话边很自然的会去握下对方的大腿啊，总不能把手勾得老长的去摸对方的侧脸吧，拍肩膀也不方便啊。他们三个依然还坚持拍大腿就不仅仅是朋友了，还让我给演示一下。我说，好吧，不同文化下，不同情境下不一样，而且也看你怎么拍对方的大腿啊。这取决于：接触的力度--用手指去轻抚当然是性暗示，但如果是有力的去握一握就是朋友在表达关心；接触的范围--拍大腿内侧和大腿外侧是不一样的，握膝盖和握大腿上部也不一样；接触的方向--从上往下摸和从下往上摸也是不一样的...总之要具体情况具体分析...他们还是在那大笑，说明明就是性暗示嘛！

我想起我的一个朋友。我们关系很亲近，当然是有接触（conection）的，我们用言语赞美、肢体接触、提供服务、高质量的相处时间、分享信息所有的方式来表达情感，但是我们之前就一直是朋友，从来没有理不清的关系。

后来，有一次我们一起去Napa玩，午餐结束我低头拿钱包他就已经付账了，我心想，他只是表达善意。（He is just being nice）. 晚餐我说我来请，他还是坚持他付账。我就觉得有点奇怪。

后来我和另一个朋友提到，朋友说，那肯定是约会。（That's dating.）

我说，不可能，我不认为他对我有感觉。（No, i don't think he has feelings for me.）

朋友说，我跟你说他连续付了两顿饭钱，那就是约会。（I am telling you, he paid two meals, that's dating.）

后来我又问了几个人，他们全都说，Yeah, 那绝对是约会。（that's definitely dating.）

因为在美国，男人是不会给女人付账的，送小礼物或请喝咖啡是会的，如果是答谢什么的会在吃饭之前就很清楚的说明，谢谢你做了什么，所以这顿我请客。

然后我就很困惑，直接问我的朋友，我们上次在Napa 的时候，我们是在约会吗？因为，你还记得，你付了两顿饭钱。（Were we dating when we were in Napa last time? Because, you know, you bought me lunch and dinner. ）

我朋友说，Oh, no, 我只是想更多地了解你。（I am just trying to know more about you. ）

我当时心中暗想，你当时干嘛要抢着付钱嘛？搞得那么复杂！（Then why the h did you pay for the meals? It's like sending mixed signals!）

朋友继续说，我只是表达好意啦。我总是替我朋友付钱。（I am just being nice. I always buy meals for my friends. ）

我问：你这样难道不会让人觉得有点困扰吗？（Isn't that sort of confusing? ）

朋友说，Yeah,有一次我请远方的表妹吃饭，她也困惑地问我，你是喜欢我还是肿么了？我说，我喜欢你就像喜欢我的亲姐妹。（ once（我敢百分之百肯定这不仅仅发生一次）I bought a dinner for my cousin, who is a distant relative, then she got confused and asked, do you like me or something? I said, I like you the same way I like my sister. ）

所以啊，感情表达方式在不同文化和不同情境下的解读是很不一样。

在这几个表达感情的方式里，高质量的相处时间这一项比其它的都更抽象。英语里有一句表达感谢的话"Thank you for your time"，我以前每次听到这句话的时候都觉得很奇怪。谢谢你的时间，我从来没有对任何一个人说过这样的话，都是"谢谢你为我做了什么什么"。可是，有时候，一个人没有为你特别做什么，也没有特别说什么，就是把自己的时间放在你身上而已。

我们总是对另一个人有过高的期望和需求，而把最简单的当成理所当然。当有人从遥远的其它城市来和你相聚，当有人规划着未来和你一起做点什么，当有人邀请你一起去旅行，当有人静静的等待你…这不都是另一个人，无论是恋人还是朋友，在想着你关心你在意你的信号吗？

我以前的恋人有一次和我说，什么是爱？我真正追寻的是这样一个人，他偶然出现在我生命中，然后发现这是他必然的归宿。（What is love? What I really want is a person who comes into my life by accident but stays on purpose. ）

我越来越相信，这就是所有爱情、友情和亲情的全部要义。

Thank you for your time.

文/彭萦

还没想通呢，太复杂

Thank you for your time！帮我复习了下英文~！

洋码 子不认的。。

请跟我读，中文一遍，英文一遍   

没明白。。

看到三个字，摸大腿。