【江山土方言大集合】

在外面有时听到一句久违的江山土话,会笑得不行. 那种言简意赅,只能意会不能言传翻译出来的感觉也只有自己才能体会的到的了. 但有些话只有听到或用到的时候才能想起来, 平时是怎么也想不起来说的. 在这里就是把你知道的江山土话说一下, 没准大家看到的时候一楞, 再一想,会心的一笑,更或者是大笑...

我先来,学admin,也坐一下沙发哈.他借职务之便,经常做.... 我一次坐从宁波回江山的大巴,里头江山人比较多,要发车了,宁波客运站一个女的上来数人数,由于小孩不算人数或是半数,还老是跑来跑去,她数了好几次都没数过来,而发车时间已经过了好几分钟了.在她再一次数没数成功的情况下,我突然听到一个人用嘲讽的语气说了一句:ga me nang数 da gu ,用普通话写就是 闭目人(瞎子)数猪鼓(猪鼓在农村是不是说怀孕的母猪的意思?)当时全车人都笑疯了,那个女的却不知道怎么回事呵呵. 回到江山的时候, 我妈妈说她只听过 闭目人数猪腿, 也不知道哪个是真的.可能口音问题吧,这里江山人多,不知道有没有人知道

没想到felix对江山方言还这么有激情，推荐一个人，你跟他可以沟通一下，相信他也很喜欢跟你沟通，没准出一个tang yun，或者de si（时髦的意思） 那个人就是……潘帅

我觉得应该是：ga me lang xue duo kao （瞎子数猪脚）[em07]

真杀劲呀[em01]

江山人说“灰鹅淋到雨”是什么意思呢？[em14]

我只听过，ga me nang nian guo xie。 说到念书哦，我外婆有一句经典，在这里跟大家share一下—— [wo cu cu bu ming ge，mu mu bu ping ge，liang tong ang tu gai ge ze bu wo de fe xie ge lei] 〔我看看么明的，摸摸么平的，凉桶（即水桶）般大的字我都不认识一个〕

这个“灰鹅淋到雨”（gui o xue de yue）我还真是经常听到，因为以前高中班主任常说。我回想一下，并且结合当时的前后语境，大概是很傻呆傻呆，然后没有精神那种状态吧

好象是这样的意思吧。想想鹅总是昂着头的。就是那种昂着头发呆的那副样子。[em41]

那好象是说 走路朝天 吧, 经常路上碰到一个人, 我看到他 他没看到我 ,我就这么说他,这个人也就是朝天鹅了...但灰鹅这个我还是第一次听说呵呵 ga me nang nian guo xie翻译就是小和尚念经吧有口无心吧呵呵 类似的还有就是小时候大人说小孩是读牛筋,到中学我们就痞了,说我还读剑桥呢....

[此贴子已经被作者于2005-10-19 4:24:42编辑过]